1
00:00:03,525 --> 00:00:09,164
Yüreğimde bir gelgit var,
bu bana bir işaret gibi geri dönüyor.

2
00:00:09,284 --> 00:00:14,724
I'm dying for my little sister,
çocukluğum ve kuğum için

3
00:00:14,844 --> 00:00:20,253
kesinliğe göre bir gemi
bununla birlikte limanda istiflenir.

4
00:00:20,373 --> 00:00:26,330
Gökyüzüm için ışık yılları ağla,
ve bunu yapmasına izin verdim.

5
00:00:26,450 --> 00:00:32,094
Ben Jersey hayaletiyim,
şenlik geceleri sunuluyor

6
00:00:32,536 --> 00:00:37,910
sana öpücükler halinde sis atmak
ve seni onların kahkahalarında toplarım

7
00:00:38,321 --> 00:00:43,569
Temmuz ayındaki balık ağları gibi
yalnız basların parladığı yer,

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,244
parladığını gördüğüm... (içinde
dünyanın kum parmakları).

9
00:01:56,625 --> 00:02:00,887
"Kızlarla çok başarılıyım.

10
00:02:04,285 --> 00:02:08,044
"Randevu için göz kırpıyorum.

11
00:02:11,804 --> 00:02:15,736
"Cazibe, hepsi bu.

12
00:02:33,792 --> 00:02:36,267
"Geri dönecek

13
00:02:37,819 --> 00:02:40,874
"gece çöktüğünde.

14
00:02:41,595 --> 00:02:44,540
"Beyaz eldivenlerimi giyeceğim.

15
00:02:45,343 --> 00:02:49,118
"Bu benim özel tarzım.

16
00:02:49,238 --> 00:02:51,719
"Herkesten farklı.

17
00:02:53,019 --> 00:02:54,930
"Bu hoşuna gidiyor.

18
00:02:55,606 --> 00:03:00,384
"Ve cha-cha-cha dansı yapacağız.

19
00:03:03,239 --> 00:03:06,513
"Kızlarla çok başarılıyım.

20
00:03:10,793 --> 00:03:15,305
"Cazibesi
tüm bunlar ne anlama geliyor?

21
00:03:18,551 --> 00:03:21,371
"Randevu için göz kırpıyorum.

22
00:03:31,234 --> 00:03:34,023
"Geri dönecek

23
00:03:35,186 --> 00:03:40,027
"Belki beni ararsın

24
00:03:42,756 --> 00:03:46,500
"Bana unutmadığını söylemek için,

25
00:03:46,620 --> 00:03:50,135
"O akşamı kim unutmaz ki..."

26
00:03:54,720 --> 00:03:56,600
KOSTÜMLER VE MASKELER

27
00:03:59,013 --> 00:04:00,282
Nicolas!

28
00:04:07,089 --> 00:04:09,251
Ellerini yıkadın mı?
- Evet.

29
00:04:16,019 --> 00:04:17,727
Beni duydun mu?

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,264
Tekerleğin yarısı kırıldı

31
00:04:21,384 --> 00:04:24,115
ve yan ayna asılı.

32
00:04:24,235 --> 00:04:26,233
Araba bizim gibidir.

33
00:04:26,353 --> 00:04:28,501
İkinci el satmak için

34
00:04:28,621 --> 00:04:30,468
veya hurdaya çıkarmak için.

35
00:04:30,588 --> 00:04:31,967
Üçümüz gibi.

36
00:04:42,211 --> 00:04:43,762
Ne, hala uyuyor musun?

37
00:05:13,438 --> 00:05:14,691
Uyanmak!

38
00:05:17,358 --> 00:05:18,424
Gelmek!

39
00:05:20,648 --> 00:05:22,435
Hadi, uyu.

40
00:05:22,555 --> 00:05:24,395
Gözümün önünden çekil.

41
00:05:24,515 --> 00:05:25,927
Hadi, git.

42
00:06:09,184 --> 00:06:10,391
Sessizlik!

43
00:06:30,286 --> 00:06:31,896
Bana 2 dakika ver

44
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
Neden inekleri tıkayalım?

45
00:07:53,010 --> 00:07:54,169
Çekirge.

46
00:07:54,951 --> 00:07:56,298
Güneyde vardı.

47
00:07:56,674 --> 00:07:58,789
Çekirge kabuğu

48
00:07:59,980 --> 00:08:02,330
Kızartıp top yapıyorlar...

49
00:08:02,706 --> 00:08:05,181
Çok çıtır toplar.

50
00:08:05,682 --> 00:08:07,774
Onlar çekirgelerden daha fazlasıdır,

51
00:08:07,894 --> 00:08:09,709
Çekirge olacaklar...

52
00:08:10,232 --> 00:08:12,879
Bak, gel, şunu çal.

53
00:08:13,443 --> 00:08:14,759
Ve bir ver.

54
00:08:16,013 --> 00:08:18,018
Gel ve otur.

55
00:08:18,445 --> 00:08:21,218
İnsanların önünde olduğunuzu hayal edin.

56
00:08:21,338 --> 00:08:22,831
Hayır, ayakta. Bu yüzden.

57
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Beni gıdıklıyorsun

58
00:08:26,400 --> 00:08:27,708
ama nazikçe.

59
00:08:27,828 --> 00:08:29,431
Hadi, beni gıdıkla.

60
00:08:43,169 --> 00:08:45,190
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

61
00:08:47,747 --> 00:08:49,658
Oturarak alabilirsiniz.

62
00:11:49,559 --> 00:11:51,267
Nasılsın Nicolas?

63
00:12:52,723 --> 00:12:54,916
Bir bardak su alabilir miyim?

64
00:13:18,690 --> 00:13:21,118
Burada ne yapıyorsun? Oturmak.

65
00:13:21,886 --> 00:13:22,936
Susamıştım.

66
00:13:25,548 --> 00:13:27,250
Aslında susuz değilim.

67
00:13:27,370 --> 00:13:29,133
Kola ister misin?

68
00:13:29,253 --> 00:13:30,655
Suyu bitirin.

69
00:13:42,306 --> 00:13:43,920
Eve geliyor musun?

70
00:13:45,302 --> 00:13:48,404
Hocam sizce geçebilir miyim?

71
00:13:50,237 --> 00:13:52,086
Zor olacak oğlum.

72
00:13:52,575 --> 00:13:54,705
İyi bir çocuksun ama hiçbir şey yapmıyorsun.

73
00:13:54,825 --> 00:13:56,303
What if I make an effort?

74
00:13:57,133 --> 00:13:58,857
Bu büyük bir çaba olmalı.

75
00:13:58,977 --> 00:14:00,338
ve koymayı bırak

76
00:14:00,458 --> 00:14:02,462
Kelime başına bir yazım hatası.

77
00:14:02,582 --> 00:14:04,934
Veya kelime başına iki veya üç bile.

78
00:14:06,310 --> 00:14:08,143
Evde sana kimse yardım edemiyor mu?

79
00:14:08,263 --> 00:14:08,989
Hayır.

80
00:14:11,978 --> 00:14:13,764
Ara sıra bir şeyler okur musun?

81
00:14:14,617 --> 00:14:15,777
Fazla değil.

82
00:14:16,481 --> 00:14:18,737
Hata yapmamak için okumalısınız.

83
00:14:25,295 --> 00:14:27,334
- Kaç yaşındasın? - On dört.

84
00:14:28,211 --> 00:14:29,733
Bu kadar az yıl varken,

85
00:14:29,853 --> 00:14:31,641
tekrarlamak ciddi olmaz.

86
00:14:33,993 --> 00:14:36,108
Ama bunu tekrarlamak beni utandırır.

87
00:14:38,395 --> 00:14:39,915
Hayatta ne yapmak istediğini biliyor musun?

88
00:14:42,045 --> 00:14:44,066
Herkes gibi senin de bir geleceğin var.

89
00:14:45,232 --> 00:14:46,059
Bilmiyorum.

90
00:14:48,503 --> 00:14:49,969
"Gelecek yok", değil mi?

91
00:14:53,810 --> 00:14:55,552
Geleceğiniz konusunda net misiniz, değil misiniz?

92
00:14:57,257 --> 00:14:58,109
Bu... umarım.

93
00:15:06,302 --> 00:15:07,593
Bekle... Neyi bekleyeceksin?

94
00:15:09,650 --> 00:15:11,831
Ne olursa olsun... gelecek.

95
00:15:13,498 --> 00:15:15,440
You should know that he doesn't come alone.

96
00:15:18,953 --> 00:15:19,968
Francois mı?

97
00:15:21,560 --> 00:15:22,450
Gitmek.

98
00:15:25,827 --> 00:15:27,895
Neşelen. Yarın görüşürüz.

99
00:16:03,525 --> 00:16:05,227
Bakalım saat kaç?

100
00:16:10,145 --> 00:16:11,035
Sekiz.

101
00:16:11,649 --> 00:16:13,015
- Sence?
- Evet.

102
00:16:14,585 --> 00:16:16,026
Ve ne zaman

103
00:16:16,146 --> 00:16:18,207
Bugün dersleri bitirdin mi?

104
00:16:19,184 --> 00:16:20,889
Bu... dört yirmide.

105
00:16:21,732 --> 00:16:23,336
Ne kadar gecikme?

106
00:16:26,770 --> 00:16:28,249
3 saat 40 dakika sanırım.

107
00:16:29,131 --> 00:16:30,384
3 saat 40...

108
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
Evde bazı kurallar vardır.

109
00:16:33,868 --> 00:16:35,598
İstediğin zaman geri dönersen

110
00:16:35,718 --> 00:16:37,377
Burası düzenli bir ev değil.

111
00:16:37,849 --> 00:16:40,331
Sadece yemek ve uyumak için yapılan bir şey.

112
00:16:41,747 --> 00:16:43,364
Üzgünüm ama vardı

113
00:16:43,484 --> 00:16:45,031
trafik sorunları.

114
00:16:45,782 --> 00:16:46,440
İle ilgili.

115
00:16:48,155 --> 00:16:50,458
Yarın için hangi ödevin var?

116
00:16:58,119 --> 00:16:59,607
Bu kitabı okumalıyım.

117
00:17:06,986 --> 00:17:08,787
Senin bununla ne işin var?

118
00:17:09,552 --> 00:17:10,727
Tamamını okuyun.

119
00:17:17,435 --> 00:17:20,051
Acele et, ceketini çıkar.

120
00:17:20,693 --> 00:17:22,578
Aksi takdirde üşüteceksiniz.

121
00:17:22,698 --> 00:17:24,525
dışarı çıkman gerektiğinde.

122
00:17:24,645 --> 00:17:29,103
Ve biliyorsun, ev bir yer değil

123
00:17:30,191 --> 00:17:32,121
sadece o istiyor

124
00:17:32,241 --> 00:17:34,106
yemek yemek ve uyumak.

125
00:17:54,603 --> 00:17:56,013
En azından cevap ver!

126
00:18:09,634 --> 00:18:11,207
"Bahar Uyanışı"

127
00:18:16,466 --> 00:18:17,829
Ne plan!

128
00:18:30,449 --> 00:18:32,783
Nicolás, dışarı çıkmak ister misin?

129
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Evde değilsin! Çabuk dışarı çık.

130
00:21:22,779 --> 00:21:24,220
Nereye gidiyorsun?

131
00:21:24,526 --> 00:21:25,858
Bir Belle-Île-en-Mer.

132
00:21:27,080 --> 00:21:30,009
Uzak. O kadar uzağa gitmiyorum.

133
00:21:31,874 --> 00:21:32,704
Kuyu.

134
00:21:43,929 --> 00:21:45,465
Kaç yaşındasın?

135
00:21:45,585 --> 00:21:47,055
19.

136
00:21:48,339 --> 00:21:50,799
Nineteen years old and you're wandering

137
00:21:50,919 --> 00:21:52,538
geceleri yolda yalnız mı?

138
00:21:52,658 --> 00:21:53,650
Evet.

139
00:21:56,884 --> 00:21:58,716
Neden Belle-Île'e gidiyorsun?

140
00:21:58,836 --> 00:22:00,502
Büyükannemi göreceğim.

141
00:22:02,286 --> 00:22:03,869
Bele-Île çok uzakta, biliyor musun?

142
00:22:07,425 --> 00:22:09,273
Seni Nantes'ta bırakabilirim.

143
00:22:09,900 --> 00:22:11,717
Zaten uzun bir yol kat etmiş olacaksınız.

144
00:22:11,837 --> 00:22:12,876
TAMAM.

145
00:22:14,185 --> 00:22:16,754
Peki büyükanne, gideceğini biliyor mu?

146
00:22:17,960 --> 00:22:18,900
Evet.

147
00:22:20,577 --> 00:22:22,409
Beni istasyondan alacak.

148
00:22:22,529 --> 00:22:23,757
İstasyona mı?

149
00:22:28,901 --> 00:22:31,126
Hiç onunla birlikte oldun mu?

150
00:22:31,246 --> 00:22:33,084
Belle-Île istasyonunda mı?

151
00:22:34,570 --> 00:22:36,262
Uzun zaman önce oradaydım.

152
00:22:36,382 --> 00:22:37,923
Neredeyse hatırlamıyorum.

153
00:22:42,074 --> 00:22:44,126
Orada tren yok. Bir adada.

154
00:22:45,021 --> 00:22:46,886
Kendinize "Belle-Île" diyorsanız

155
00:22:47,006 --> 00:22:50,097
It means it's an island, right?

156
00:22:50,708 --> 00:22:52,870
Ah! Artık hatırlamıyordu

157
00:22:52,990 --> 00:22:56,279
denizi geçmek zorunda kaldık.

158
00:22:57,689 --> 00:22:59,757
Bu yüzden seni alamam.

159
00:22:59,877 --> 00:23:01,480
Arabayla bu mümkün değil.

160
00:23:04,304 --> 00:23:07,280
Çok uzak olması dışında.

161
00:23:16,512 --> 00:23:18,721
Peki tekne için paran var mı?

162
00:23:20,303 --> 00:23:22,653
İçin...? Ah evet.

163
00:23:28,604 --> 00:23:30,281
Ne iş yapıyorsun?

164
00:23:31,722 --> 00:23:35,372
Artık çalışmıyorum biliyorsun.

165
00:23:37,725 --> 00:23:39,214
Torunlarımı göreceğim.

166
00:23:40,177 --> 00:23:41,759
Onlar senin yaşlarındalar.

167
00:23:42,687 --> 00:23:44,943
Ama geceleri ortalıkta dolaşmalarına izin vermezdim

168
00:23:47,716 --> 00:23:49,188
yollar boyunca.

169
00:23:49,580 --> 00:23:51,413
Büyükannem beni bekliyor.

170
00:24:09,810 --> 00:24:11,705
Daha önce ne yaptın?

171
00:24:15,025 --> 00:24:17,578
Sigortacılıkta çalıştım.

172
00:24:19,959 --> 00:24:21,980
Araçlara sigorta yaptırdı.

173
00:25:01,369 --> 00:25:03,061
Burası Belle-Île.

174
00:25:05,660 --> 00:25:07,822
Ah, Belle-Île.

175
00:25:11,974 --> 00:25:14,183
Bu mektup François'e gönderilmiştir.

176
00:25:16,030 --> 00:25:17,111
Adın bu mu?

177
00:25:17,231 --> 00:25:19,602
Evet, aksi takdirde buna sahip olmazdım.

178
00:25:23,033 --> 00:25:24,975
Mektuplar okunmamalı.

179
00:25:25,790 --> 00:25:26,730
Üzgünüm.

180
00:26:16,437 --> 00:26:18,129
Hadi ufaklık, uyan.

181
00:26:18,771 --> 00:26:20,119
Uyan evlat.

182
00:26:22,119 --> 00:26:23,184
Uyanmak.

183
00:26:23,639 --> 00:26:24,673
Uyanmak.

184
00:29:34,527 --> 00:29:35,725
Bir sigaran var mı?

185
00:29:36,634 --> 00:29:37,449
Hayır.

186
00:29:37,809 --> 00:29:38,999
Burada ne yapıyorsun?

187
00:29:39,119 --> 00:29:39,924
Bilmiyorum.

188
00:29:40,044 --> 00:29:41,015
Üşüyor musun?

189
00:29:41,135 --> 00:29:41,814
Hayır.

190
00:29:42,440 --> 00:29:43,944
Sen buralı değilsin.

191
00:29:44,064 --> 00:29:44,727
Hayır.

192
00:29:46,301 --> 00:29:48,197
Neden bu kadar erken kalktın?

193
00:29:48,317 --> 00:29:49,137
Bilmiyorum.

194
00:29:53,743 --> 00:29:54,964
Benimle gelmek ister misin?

195
00:29:55,084 --> 00:29:55,873
Evet.

196
00:31:24,528 --> 00:31:25,719
Çok az şey kaldı.

197
00:32:52,351 --> 00:32:53,870
Ayakkabılarını çıkar.

198
00:32:53,990 --> 00:32:55,108
Ve onu dışarıda bırak.

199
00:33:04,333 --> 00:33:05,680
Kapıyı kapatın.

200
00:33:24,002 --> 00:33:25,458
Çantayı yere koy.

201
00:33:29,333 --> 00:33:30,477
Oraya koy.

202
00:34:03,783 --> 00:34:06,055
Saçını neden bu kadar uzun sürüyorsun?

203
00:34:06,478 --> 00:34:07,825
Kesmelisin.

204
00:34:12,222 --> 00:34:14,337
Oraya koy.

205
00:34:14,713 --> 00:34:16,875
Uyuyacağınız kanepenin yanında.

206
00:34:17,345 --> 00:34:18,598
Rafta.

207
00:34:34,738 --> 00:34:36,780
Su almak için çeşmeye gidin.

208
00:35:01,993 --> 00:35:03,967
- Neler oluyor?
- Bulamıyorum.

209
00:35:04,087 --> 00:35:06,160
Çöp nerede.

210
00:35:06,567 --> 00:35:08,651
Konteynerleri ters çeviriyorsun,

211
00:35:08,771 --> 00:35:11,032
tüpe gidip onu açıyorsun.

212
00:35:11,779 --> 00:35:13,346
İyice kapatmaya dikkat edin. Anlaşıldı?

213
00:35:13,894 --> 00:35:17,309
Peki git, acele et. Ve kapat!

214
00:35:53,022 --> 00:35:53,962
Oturmak.

215
00:36:01,784 --> 00:36:03,162
Kaç yaşındasın?

216
00:36:03,282 --> 00:36:04,274
Catorce.

217
00:36:05,011 --> 00:36:07,110
İşemeliyim. Sen?

218
00:36:08,598 --> 00:36:09,930
Emin misin?

219
00:36:10,592 --> 00:36:11,908
Tam burada.

220
00:36:16,686 --> 00:36:17,861
Suyu izle.

221
00:36:56,438 --> 00:36:57,973
Genellikle ne kahvaltı yaparsınız?

222
00:36:59,750 --> 00:37:00,706
Bilmiyorum.

223
00:37:06,298 --> 00:37:07,614
Sadece bu var.

224
00:37:09,659 --> 00:37:10,771
Paran var mı?

225
00:37:10,891 --> 00:37:11,727
Evet.

226
00:37:11,847 --> 00:37:13,090
Ne kadar?

227
00:37:13,210 --> 00:37:14,249
Bilmiyorum.

228
00:37:15,159 --> 00:37:16,939
Sürekli "Bilmiyorum" demeyi bırakın,

229
00:37:17,059 --> 00:37:18,512
anladın mı?

230
00:37:36,887 --> 00:37:38,109
Adın ne?

231
00:37:39,497 --> 00:37:41,033
Adın ne?

232
00:37:42,113 --> 00:37:43,398
Senin bir ismin yok mu?

233
00:37:44,025 --> 00:37:45,153
Nicolas.

234
00:37:51,584 --> 00:37:52,947
Saçını yapmak ister misin?

235
00:37:53,067 --> 00:37:54,451
Tarağımı kullanabilirsin.

236
00:37:59,386 --> 00:38:00,498
Kız arkadaşın var mı?

237
00:38:00,618 --> 00:38:01,257
Hayır.

238
00:38:01,377 --> 00:38:02,573
- Ha?
- Hayır.

239
00:38:03,983 --> 00:38:05,393
Çünkü yalnızsın?

240
00:38:05,513 --> 00:38:06,427
Bilmiyorum.

241
00:38:08,949 --> 00:38:10,046
Belle-Île'ye git.

242
00:38:11,527 --> 00:38:12,749
Nerede bu?

243
00:38:13,188 --> 00:38:14,206
Denizde.

244
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
Denizde mi? Bu mevcut değil.

245
00:38:32,978 --> 00:38:34,434
Bunu sana kim yazdı?

246
00:38:34,857 --> 00:38:36,878
Hayır... Kimse bana yazmadı.

247
00:38:37,912 --> 00:38:39,134
Buldum.

248
00:38:43,714 --> 00:38:45,093
Evden ayrıldın mı?

249
00:38:46,330 --> 00:38:47,176
Evet.

250
00:38:56,270 --> 00:38:57,524
Git ekmek al.

251
00:38:59,999 --> 00:39:01,409
Sadece ekmek mi getireceğim?

252
00:39:01,529 --> 00:39:03,178
Çapraz sırtlar, tava

253
00:39:03,298 --> 00:39:04,760
ve kuş üzümü reçeli.

254
00:39:04,880 --> 00:39:07,361
Unuttum. Paran var mı?

255
00:39:07,799 --> 00:39:09,240
- Evet.
- Bir ver.

256
00:39:15,476 --> 00:39:17,278
Konteynerleri geçiyorsun,

257
00:39:17,398 --> 00:39:18,954
bir tarlayı geçersin,

258
00:39:19,534 --> 00:39:21,429
ve sonra inekler var.

259
00:39:35,082 --> 00:39:37,620
Çapraz sırtlar ve bir baget.

260
00:39:38,701 --> 00:39:40,236
Çapraz sırtlar ve bir baget.

261
00:39:40,831 --> 00:39:41,975
Ve reçel.

262
00:42:40,176 --> 00:42:41,491
"Biliyorum Wanda.

263
00:42:41,611 --> 00:42:43,425
"Suçlanacak olanlar o aptal insanlar

264
00:42:43,545 --> 00:42:44,921
"Çocuk Hikayeleri.

265
00:42:45,041 --> 00:42:45,850
"Krem,

266
00:42:45,970 --> 00:42:48,068
"Böyle vahşi bir yaratık yoktur."

267
00:43:14,751 --> 00:43:16,634
Neden bundan fazlasını getirmedin?

268
00:43:16,754 --> 00:43:18,568
Kruvasanlar nerede?

269
00:43:19,898 --> 00:43:21,355
Hiç kruvasan kalmamıştı.

270
00:43:23,235 --> 00:43:24,457
Ne yedin?

271
00:43:24,577 --> 00:43:25,350
Herhangi bir şey.

272
00:43:26,603 --> 00:43:28,702
Çünkü? Bunu yapabilirdin.

273
00:43:28,822 --> 00:43:31,849
Bilmiyorum. Aç değildi.

274
00:43:34,591 --> 00:43:35,797
Oturmak.

275
00:43:36,377 --> 00:43:38,570
Burada oturacaksın. Burası senin yerin.

276
00:44:16,174 --> 00:44:17,757
Zaten seviştin mi?

277
00:44:17,877 --> 00:44:18,696
Hayır.

278
00:44:24,159 --> 00:44:25,475
Öyle hissetmiyor musun?

279
00:44:25,595 --> 00:44:26,524
Bilmiyorum.

280
00:44:41,209 --> 00:44:43,433
Sahip olduğum kedinin fotoğraflarını görmek ister misin?

281
00:44:43,553 --> 00:44:44,467
Kuyu.

282
00:44:48,227 --> 00:44:49,794
Kutuma bak.

283
00:44:49,914 --> 00:44:51,391
Nasıl açtığımı göreceksin.

284
00:44:52,675 --> 00:44:53,709
Tedarikli?

285
00:44:56,372 --> 00:44:58,565
Ayrıca kilitlenebilir,

286
00:44:58,685 --> 00:45:00,085
ama anahtarım yok.

287
00:45:00,205 --> 00:45:01,834
Elleriniz temiz mi?

288
00:45:01,954 --> 00:45:02,868
Bir ver.

289
00:45:04,873 --> 00:45:07,051
Ellerini yıka

290
00:45:07,171 --> 00:45:08,852
böylece kedilerimi kirletmezsin.

291
00:45:08,972 --> 00:45:10,215
Onları burada yıkayın.

292
00:45:12,803 --> 00:45:15,184
Görelim. Kendinizi bezle kurulayın.

293
00:45:19,335 --> 00:45:20,291
Bir ver.

294
00:45:21,810 --> 00:45:22,970
Oturmak.

295
00:45:29,054 --> 00:45:30,417
Onları bu şekilde al.

296
00:45:31,279 --> 00:45:32,078
Bu yüzden.

297
00:45:33,570 --> 00:45:35,402
O mu? Sizce de çok güzel değil mi?

298
00:45:38,849 --> 00:45:40,604
- Adı neydi?
- Kitty.

299
00:45:44,877 --> 00:45:46,694
Kardeşim ölmeden önce.

300
00:45:49,554 --> 00:45:51,575
Bekle, fotoğraf çekeceğim.

301
00:45:51,695 --> 00:45:53,220
Bir hatıra olacak.

302
00:45:58,024 --> 00:45:59,716
Böylece seni kedilerimin arasına alacağım.

303
00:46:16,692 --> 00:46:18,321
Anlıyorsun? Bu şekilde açılıyor.

304
00:46:22,363 --> 00:46:23,444
Gülümsemek.

305
00:46:25,042 --> 00:46:26,123
Gülümsemek.

306
00:46:26,650 --> 00:46:28,592
Daha fazla. Gerçek bir gülümseme.

307
00:46:30,801 --> 00:46:31,929
Şimdi sen.

308
00:46:32,049 --> 00:46:33,934
Nasıl çalıştığını gördün mü? Beklemek.

309
00:46:34,718 --> 00:46:36,331
Parmaklarınızın dışarı çıkmasına izin vermeyin.

310
00:46:41,603 --> 00:46:43,028
Şimdi ikisi de.

311
00:46:44,705 --> 00:46:45,692
Burada.

312
00:46:47,994 --> 00:46:49,671
Tedarikli? Gülümsemek.

313
00:46:50,903 --> 00:46:51,953
Gülümsemek.

314
00:46:56,809 --> 00:46:58,235
Şimdilik bu kadar yeter.

315
00:46:59,190 --> 00:47:01,008
Fotoğraf kutum iyi durumda, değil mi?

316
00:47:01,650 --> 00:47:03,906
Ona bayılıyorum. O benim hazinem.

317
00:47:05,645 --> 00:47:07,682
Kötü olduğumda fotoğraflara bakıyorum.

318
00:47:09,267 --> 00:47:11,319
Gel sana bir şey göstereceğim.

319
00:47:12,150 --> 00:47:13,732
Gel otur.

320
00:47:14,186 --> 00:47:15,314
Beklemek.

321
00:47:19,172 --> 00:47:20,989
Bakmak. Benim.

322
00:47:22,665 --> 00:47:23,997
Hangisini tercih edersiniz?

323
00:47:24,999 --> 00:47:26,033
Ne hakkında?

324
00:47:26,315 --> 00:47:28,211
Sana öğrettiklerimden.

325
00:47:32,309 --> 00:47:33,358
Bilmiyorum.

326
00:47:34,439 --> 00:47:36,116
Bunu her zaman söyleme, anladın mı?

327
00:47:36,236 --> 00:47:38,202
Her zaman "anladın mı?" deme.

328
00:47:41,101 --> 00:47:43,033
Sana ışıkların nasıl çalıştığını göstereceğim.

329
00:47:43,153 --> 00:47:44,647
Geceleri aç

330
00:47:44,767 --> 00:47:47,289
sadece ihtiyacın olursa. Bakmak.

331
00:47:47,409 --> 00:47:48,589
Buraya sıkıyorsun.

332
00:47:49,025 --> 00:47:50,545
Gördün mü? Bu şekilde açılıyorsun.

333
00:47:50,665 --> 00:47:52,158
Sadece ihtiyacın olursa

334
00:47:52,278 --> 00:47:53,835
eğer hava çok karanlıksa.

335
00:47:53,955 --> 00:47:55,934
Ama hava karanlıksa uyuyacaksın.

336
00:47:57,218 --> 00:47:58,472
Anladın mı?

337
00:47:59,021 --> 00:48:00,274
Anladın mı?

338
00:48:01,026 --> 00:48:02,091
Yanıt veriyor.

339
00:48:02,211 --> 00:48:03,078
Evet.

340
00:48:03,830 --> 00:48:05,209
Masayı temizle.

341
00:48:05,554 --> 00:48:07,183
Sana nasıl yapılacağını öğretiyorum.

342
00:48:10,483 --> 00:48:12,128
Reçel dolapta.

343
00:48:14,352 --> 00:48:15,982
Her şey yerli yerinde.

344
00:48:16,436 --> 00:48:17,767
Ekmek, ekmek sepetinde.

345
00:48:17,887 --> 00:48:19,444
Yerde var. Al onu.

346
00:48:21,597 --> 00:48:22,458
İçin.

347
00:48:23,116 --> 00:48:25,341
Ne kadar kolay olduğunu bilmiyor musun?

348
00:48:41,137 --> 00:48:43,299
Hayır, ıslak.

349
00:48:43,419 --> 00:48:44,975
Ocağa koymayın.

350
00:48:46,072 --> 00:48:47,706
Kağıt üzerinde bırakmayın.

351
00:48:47,826 --> 00:48:49,377
Kağıt çöpte.

352
00:49:00,967 --> 00:49:03,145
Lavabodaki kaşık: kirli.

353
00:49:03,458 --> 00:49:05,197
İşte, yıkandığında.

354
00:49:12,159 --> 00:49:13,349
Oturmak.

355
00:49:18,352 --> 00:49:19,871
Nasıl yaptığımı görün.

356
00:49:19,991 --> 00:49:21,751
Senin için küçükler ama

357
00:49:23,318 --> 00:49:24,383
Onları giydim.

358
00:49:24,503 --> 00:49:26,764
Siz değil: onları kırarsınız.

359
00:49:27,300 --> 00:49:29,666
İzliyor musun? Bakmak!

360
00:49:30,966 --> 00:49:32,016
Bana bak.

361
00:49:32,486 --> 00:49:34,695
Peki, şimdi bak. Bunu seviyorsun.

362
00:49:38,868 --> 00:49:40,074
Bu da.

363
00:49:41,922 --> 00:49:44,084
Tamamen. Şu ana kadar.

364
00:49:44,204 --> 00:49:45,823
Sonra tekrar.

365
00:49:48,081 --> 00:49:49,773
Daha sonra bu şekilde yapılır.

366
00:49:58,050 --> 00:49:59,648
O zaman onları atmayın.

367
00:49:59,768 --> 00:50:01,512
Kırıntılar. Onları atmayın.

368
00:50:03,721 --> 00:50:05,116
Bu yüzden. Çoktan.

369
00:50:11,279 --> 00:50:13,050
Süngeri duruluyorsun.

370
00:50:14,601 --> 00:50:17,013
Şimdi kaşığı yıkıyorsun.

371
00:50:20,010 --> 00:50:21,748
Bulaşıklar burada.

372
00:50:26,542 --> 00:50:28,265
Musluğu hızla kapatın.

373
00:50:28,385 --> 00:50:30,723
Yine de kaynağa gideceksiniz. Sızıntılar var.

374
00:50:31,647 --> 00:50:33,512
Risk almanız tavsiye edilmez.

375
00:50:35,548 --> 00:50:37,625
Oradaki su bedava. Burada değil.

376
00:50:42,136 --> 00:50:43,844
Bekle, gel. Almak.

377
00:50:44,627 --> 00:50:46,304
Dişlerinizi fırçalamak istiyorsanız

378
00:50:46,424 --> 00:50:47,776
sen benim fırçamı al.

379
00:50:48,428 --> 00:50:49,901
Benim fırçam. Orada.

380
00:51:00,216 --> 00:51:01,657
Sana bir tişört verecektim.

381
00:51:01,777 --> 00:51:04,101
ama bulamıyorum. Sen onu ara.

382
00:51:05,308 --> 00:51:07,156
Siyah. Artık kullanmıyorum.

383
00:51:14,102 --> 00:51:14,979
Kaydet onu.

384
00:51:26,968 --> 00:51:27,939
Charly!

385
00:51:29,992 --> 00:51:30,994
Gitmek!

386
00:51:33,072 --> 00:51:34,795
Burada kalabilirsin.

387
00:51:34,915 --> 00:51:36,236
böylece biraz konuşabiliriz.

388
00:51:36,356 --> 00:51:37,489
Değilse daha mı iyi?

389
00:51:38,011 --> 00:51:39,530
Sen burada kal, anladın mı?

390
00:51:44,469 --> 00:51:45,581
Charly!

391
00:51:46,380 --> 00:51:48,668
O gelene kadar çığlık atacak.

392
00:51:49,075 --> 00:51:50,485
Sen alana kadar.

393
00:51:50,605 --> 00:51:52,192
Deliği asla bulamıyorum.

394
00:51:53,391 --> 00:51:55,302
Her zaman ona yakınım ama...

395
00:51:56,273 --> 00:51:59,077
Bak, bana yardım edebilir misin?

396
00:52:00,386 --> 00:52:01,830
İşte bu.

397
00:52:05,847 --> 00:52:07,571
Acele etmem gerekiyor.

398
00:52:09,435 --> 00:52:10,814
Yapamayacağım.

399
00:52:17,024 --> 00:52:17,948
Charly!

400
00:52:24,002 --> 00:52:25,647
Battaniyelerden birini al

401
00:52:25,767 --> 00:52:27,589
istersen yatağımdan.

402
00:52:28,733 --> 00:52:30,785
Diğerleri değil: Onları çok seviyorum.

403
00:52:30,905 --> 00:52:32,430
Orada onunla uyuyorsun

404
00:52:32,550 --> 00:52:34,169
ve sonra iyice katlıyorsunuz.

405
00:52:44,187 --> 00:52:45,534
Onu bana mı saklayacaksın?

406
00:52:46,073 --> 00:52:47,827
Bunu düşürmeye gerek yok.

407
00:52:53,655 --> 00:52:55,571
Sadece bu kapak, diğerleri değil.

408
00:52:55,691 --> 00:52:56,543
TAMAM.

409
00:52:58,657 --> 00:53:00,866
Dışarı çıkarsan sıkıca kilitle, tamam mı?

410
00:56:28,523 --> 00:56:29,792
Saat.

411
00:56:41,144 --> 00:56:43,775
Boyları 5'97. Teşekkür ederim.

412
00:56:56,110 --> 00:56:58,476
Ve 44'03'te geri dönüyorum.

413
00:56:59,395 --> 00:57:00,710
Hadi bakalım.

414
00:58:23,966 --> 00:58:26,238
Bunu aldım o yüzden...

415
00:58:27,945 --> 00:58:29,606
Fasulye hazırladım

416
00:58:29,726 --> 00:58:31,329
ve kruvasan aldım.

417
00:58:34,207 --> 00:58:36,118
Benim paramla mı aldın?

418
00:58:36,238 --> 00:58:37,795
Hayır, benimkiyle.

419
00:58:42,385 --> 00:58:44,155
Ama tencereyi yıkamamışsın.

420
00:58:56,716 --> 00:58:58,424
Bu iğrenç.

421
00:59:03,547 --> 00:59:04,942
Git tencereyi yıka.

422
00:59:47,985 --> 00:59:49,536
Kapıyı kapat, tamam mı?

423
00:59:56,659 --> 00:59:57,537
Olur.

424
01:00:05,013 --> 01:00:06,298
Bunu neden yaptın?

425
01:00:06,418 --> 01:00:08,209
Bu benim doğum günüm değil. O senin mi?

426
01:00:08,329 --> 01:00:09,572
Hayır çünkü evet.

427
01:00:11,107 --> 01:00:12,940
Peki bunu hangi parayla aldın?

428
01:00:13,473 --> 01:00:14,648
Benimkiyle.

429
01:00:26,450 --> 01:00:28,298
Reçel kuş üzümünden mi yapılıyor?

430
01:00:28,784 --> 01:00:29,520
Evet.

431
01:00:32,685 --> 01:00:34,423
Ve pişmiş fasulye aldım.

432
01:00:34,543 --> 01:00:36,129
Pişmiş mi satın aldın?

433
01:00:38,824 --> 01:00:39,920
Senin paranla mı?

434
01:00:40,040 --> 01:00:40,766
Evet.

435
01:00:43,664 --> 01:00:45,043
Fasulyeyi sever misin?

436
01:00:46,418 --> 01:00:47,123
Evet.

437
01:00:47,812 --> 01:00:48,642
İle ilgili.

438
01:00:56,508 --> 01:00:58,184
Ocağın kapatılması gerekiyor, anlıyor musun?

439
01:00:58,304 --> 01:00:59,390
Değilse harcayın.

440
01:00:59,719 --> 01:01:01,897
Bu bir israf.

441
01:01:02,017 --> 01:01:03,714
Ve boğulabiliriz.

442
01:01:06,800 --> 01:01:09,385
Gazın öldürebileceğini biliyor muydunuz?

443
01:01:11,108 --> 01:01:13,849
Her zaman farkında olmak lazım.

444
01:01:13,969 --> 01:01:15,651
Bir saniyeliğine kaybolmayın.

445
01:01:17,650 --> 01:01:19,154
Ölecekmiş gibi mi hissediyorsun?

446
01:01:21,535 --> 01:01:22,522
Hayır.

447
01:01:22,642 --> 01:01:24,746
Ben de. O halde ocağı kapatın.

448
01:01:40,653 --> 01:01:42,251
Bir şey okumamı ister misin?

449
01:01:45,854 --> 01:01:47,295
"okumak" ne anlama geliyor?

450
01:01:48,061 --> 01:01:49,063
Bu bir şey söylüyor.

451
01:01:49,183 --> 01:01:50,160
O?

452
01:01:53,419 --> 01:01:54,594
Neyi oku?

453
01:01:54,714 --> 01:01:55,596
Bir metin.

454
01:01:59,633 --> 01:02:00,573
İstek?

455
01:02:00,693 --> 01:02:02,860
Evet, metni arayın.

456
01:02:13,025 --> 01:02:14,654
Burada denizi görüyorsunuz değil mi?

457
01:02:14,774 --> 01:02:16,017
Ama bu gerçek değil.

458
01:02:17,349 --> 01:02:18,947
Kartpostaldakinin aynısı.

459
01:02:20,194 --> 01:02:21,338
Evet ama hayır.

460
01:02:24,220 --> 01:02:25,630
Buraya ne koyuyorsun?

461
01:02:26,727 --> 01:02:27,729
"Ben soruyorum."

462
01:02:34,301 --> 01:02:35,460
"İstiyorum"?

463
01:02:37,199 --> 01:02:39,126
Ben soruyorum ve sen cevaplıyorsun.

464
01:02:40,674 --> 01:02:41,848
Okumayı sevmiyorum.

465
01:02:41,968 --> 01:02:43,337
Bu faydasız.

466
01:02:43,457 --> 01:02:44,982
"Rüyanda ne görüyordun Wanda?

467
01:02:45,102 --> 01:02:46,815
"Dere kenarında mı yatıyorsun?"

468
01:02:49,446 --> 01:02:50,527
Benim sıram mı?

469
01:02:50,647 --> 01:02:51,476
Evet.

470
01:02:52,118 --> 01:02:53,669
"Saçmalık içinde, çılgınlık içinde."

471
01:02:54,327 --> 01:02:55,737
"Gözlerin açıkken mi?"

472
01:02:57,351 --> 01:02:58,651
"Bir rüya gördüm.

473
01:02:58,771 --> 01:03:00,750
"Fakir bir dilenciydi.

474
01:03:01,321 --> 01:03:03,514
"Beni saat 5'ten beri sokakta gördü,

475
01:03:04,298 --> 01:03:06,209
"Bütün gün meditasyon yapmak zorunda kalıyorum,

476
01:03:06,329 --> 01:03:08,073
"Yağmur yağsa da, rüzgar da olsa,

477
01:03:08,193 --> 01:03:10,658
"Etrafı kalpsiz insanlarla dolu.

478
01:03:10,778 --> 01:03:12,699
"Gece eve geldim

479
01:03:13,702 --> 01:03:16,381
"açlıktan, soğuktan titriyorum,

480
01:03:17,352 --> 01:03:19,537
"ve madeni paraları almamış olsaydı

481
01:03:19,975 --> 01:03:21,385
"ve babama itaat etmiyorlar..."

482
01:03:22,000 --> 01:03:23,237
Buraya ne koyuyorsun?

483
01:03:23,357 --> 01:03:24,412
İndirimli.

484
01:03:24,532 --> 01:03:26,997
Bu. Bu ne anlama geliyor?

485
01:03:27,467 --> 01:03:30,146
Peki. Bana vurdu.

486
01:03:30,855 --> 01:03:32,406
"Senin sorunun ne biliyorum Wanda. Bu senin hatan.

487
01:03:32,526 --> 01:03:34,474
"aptal çocuk hikayelerinden.

488
01:03:34,594 --> 01:03:36,432
"Böyle kötü insanlar yoktur.

489
01:03:37,247 --> 01:03:38,234
"Ah, evet."

490
01:03:40,312 --> 01:03:42,600
Hangisi...? Ona ne diyorsun?

491
01:03:44,526 --> 01:03:46,563
Melchior. "Ah evet Melchior.

492
01:03:46,683 --> 01:03:48,927
"Pegan ve Martha Bessel

493
01:03:49,047 --> 01:03:50,885
"her gece."

494
01:03:51,528 --> 01:03:53,329
"Babayı durdurmalıyız

495
01:03:53,449 --> 01:03:55,131
"ve onu ondan kurtar."

496
01:03:57,173 --> 01:04:01,058
"Bana hiç vurmadılar Melchor.

497
01:04:04,677 --> 01:04:05,664
Takip mi ediyorum?

498
01:04:07,565 --> 01:04:10,228
"Hayal etmekle yanlış yaptım

499
01:04:10,348 --> 01:04:13,080
"dayaktan muzdarip olan.

500
01:04:14,020 --> 01:04:16,150
"Kendimi yendim

501
01:04:16,270 --> 01:04:17,920
"onun hissettiğini hissetmek."

502
01:04:18,344 --> 01:04:19,941
"Birinin iyileşeceğini sanmıyorum

503
01:04:20,061 --> 01:04:21,539
Bu sistemle."

504
01:04:23,040 --> 01:04:24,481
"Neden sistem?"

505
01:04:24,601 --> 01:04:26,032
"Darbe zoruyla."

506
01:04:27,865 --> 01:04:29,917
"Mesela bu bagetle mi?"

507
01:04:30,037 --> 01:04:31,265
Baget nedir?

508
01:04:32,158 --> 01:04:33,223
Bilmiyorum.

509
01:04:33,724 --> 01:04:34,821
Çünkü öyle diyor?

510
01:04:35,306 --> 01:04:37,098
Bir çubuğu var.

511
01:04:37,866 --> 01:04:40,623
Sana metnini okutmak istiyorum,

512
01:04:40,743 --> 01:04:42,237
ama eğer söylerse

513
01:04:42,357 --> 01:04:44,164
"mesela bu bagetle"

514
01:04:44,284 --> 01:04:46,278
Ve okumayan baget yoktur.

515
01:04:47,204 --> 01:04:48,191
Bilmiyorum.

516
01:04:48,552 --> 01:04:51,121
Bunu bir bagetmiş gibi tut.

517
01:04:51,241 --> 01:04:53,110
Baget gibi ince ve serttir.

518
01:04:54,301 --> 01:04:55,241
Tekrar ediyorum.

519
01:04:55,361 --> 01:04:57,450
"Mesela bu bagetle mi?"

520
01:05:00,466 --> 01:05:02,299
"Ne kadar zor ve ne kadar güzel."

521
01:05:02,643 --> 01:05:04,649
"Eminim yumrukların acıtıyor."

522
01:05:05,322 --> 01:05:07,735
"Bilmem için bana biraz vurur musun?"

523
01:05:08,356 --> 01:05:10,298
- "¿Quén?"            - "Bir mí."

524
01:05:10,674 --> 01:05:12,632
"Merak etme sana vurmayacağım."

525
01:05:12,961 --> 01:05:14,215
"Sana izin veriyorum."

526
01:05:14,335 --> 01:05:15,374
"Asla kızım."

527
01:05:15,494 --> 01:05:17,254
"Ama sana soruyorum Melchior."

528
01:05:19,290 --> 01:05:21,279
"Böyle bir şeyi nasıl isteyebilirsin?"

529
01:05:21,399 --> 01:05:22,219
Ha?

530
01:05:22,595 --> 01:05:24,538
HAYIR? Ne söylemeli?

531
01:05:25,525 --> 01:05:26,684
Bunu bilmiyorsun, değil mi?

532
01:05:27,984 --> 01:05:30,960
"Bana hiç vurmadılar."

533
01:05:32,772 --> 01:05:34,557
Şimdi onu sana vermem gerekiyor.

534
01:05:35,090 --> 01:05:37,268
"Yalvarırım. Yalvarırım."

535
01:05:38,176 --> 01:05:40,119
"Sana bana nasıl yalvaracağını öğreteceğim."

536
01:05:42,822 --> 01:05:44,044
"Vuruyor."

537
01:05:44,164 --> 01:05:48,368
O söylemese de ben okudum.

538
01:05:49,872 --> 01:05:52,315
"Tanrım, hiçbir şey hissetmiyorum."

539
01:05:53,156 --> 01:05:55,223
"Bu kadar çok iç etek varken buna şaşmamalı!"

540
01:05:56,007 --> 01:05:58,028
Elinde kombinezon yok.

541
01:05:59,203 --> 01:06:01,615
Bunları mutlaka bacaklarınızda bulundurmalısınız.

542
01:06:01,735 --> 01:06:03,182
Bunun iyi yapılması gerekiyor.

543
01:06:03,302 --> 01:06:06,431
Burada yap. Almak. Beklemek...

544
01:06:08,499 --> 01:06:11,131
"Hiç şaşırmadım..." Hayır, gidiyorsun.

545
01:06:11,251 --> 01:06:12,995
"Bu kadar çok iç etek varken buna şaşmamalı!"

546
01:06:13,115 --> 01:06:14,994
"O zaman bacaklarıma vur."

547
01:06:18,378 --> 01:06:19,427
"Wanda."

548
01:06:20,273 --> 01:06:22,529
"Ona çok sert vuruyor." Git.

549
01:06:22,936 --> 01:06:24,691
"Beni okşuyorsun!"

550
01:06:25,047 --> 01:06:26,379
"Bekle cadı geliyorum

551
01:06:26,499 --> 01:06:27,820
"Şeytanı vücudundan çıkarmak için."

552
01:06:27,940 --> 01:06:29,810
"Baget'i yere atıyor ve..."

553
01:06:32,520 --> 01:06:33,943
Yere atabilirsin

554
01:06:34,063 --> 01:06:35,756
ama sonra yıkarsın, tamam mı?

555
01:06:36,251 --> 01:06:38,644
"Bagetini fırlatıyor

556
01:06:38,991 --> 01:06:40,856
"ve ona yumruk atmaya başlıyor"

557
01:06:40,976 --> 01:06:42,193
Hayır, bu değil.

558
01:06:42,313 --> 01:06:44,339
"Bu onun korkunç çığlıklar atmasına neden oluyor."

559
01:06:45,467 --> 01:06:47,168
- Kim çığlık atıyor? -Sen.

560
01:06:49,099 --> 01:06:51,278
Yapılabilir. Bunu nasıl yaparım?

561
01:06:51,398 --> 01:06:52,747
Bağırıyorum.

562
01:06:53,027 --> 01:06:55,223
Evet ama nasıl çığlık atıyor?

563
01:06:55,343 --> 01:06:56,163
"Ah."

564
01:06:57,308 --> 01:06:59,058
"Ah."

565
01:06:59,178 --> 01:07:03,531
"Umursamıyor, onu öfkeyle sarsıyor

566
01:07:04,451 --> 01:07:06,283
"yoğun gözyaşları dökmek

567
01:07:06,403 --> 01:07:08,115
"yanakları sel gibi akıyor."

568
01:07:08,235 --> 01:07:11,086
Ağlayan o mu?

569
01:07:13,034 --> 01:07:13,991
Peki ağla.

570
01:07:14,111 --> 01:07:15,990
Ağlıyormuş gibi yap.

571
01:07:16,110 --> 01:07:18,797
"Buah" deyin, bilmiyorum.

572
01:07:19,127 --> 01:07:21,652
Okumayı isteyen sendin.

573
01:07:23,734 --> 01:07:27,036
Ağlıyormuş gibi yap. Ve çığlık atıyorum.

574
01:07:32,948 --> 01:07:34,417
Daha çok ağla.

575
01:07:34,537 --> 01:07:36,513
Bırakın içinizden dışarı çıksın.

576
01:07:53,673 --> 01:07:54,796
İşte bu.

577
01:07:54,916 --> 01:07:56,298
Perdeyi çekmeyecek miyiz?

578
01:07:56,418 --> 01:07:57,305
Hayır.

579
01:07:58,774 --> 01:07:59,830
Bu mu?

580
01:07:59,950 --> 01:08:01,918
Sonuna kadar gideceğimizi düşündüm.

581
01:08:07,993 --> 01:08:09,676
Neden bunu öğrenmek zorundasın?

582
01:08:10,485 --> 01:08:11,475
Bilmiyorum.

583
01:08:15,338 --> 01:08:17,006
İğrenç olmayın!

584
01:08:17,633 --> 01:08:19,614
Önümde yemek yiyorum!

585
01:08:20,571 --> 01:08:21,924
Bardağa bir şey koy.

586
01:08:23,694 --> 01:08:25,278
Kaşığı çöpe attık.

587
01:08:25,398 --> 01:08:26,830
bir kaşık al

588
01:08:26,950 --> 01:08:28,315
ve kendinizi bardağınıza dökün.

589
01:08:30,577 --> 01:08:31,452
Lego gibi.

590
01:08:31,791 --> 01:08:32,550
Hayır hayır.

591
01:08:32,670 --> 01:08:34,284
Peki, kendinizi bardağınıza dökün.

592
01:08:34,404 --> 01:08:36,495
Aynı kavanozdan yemeyin.

593
01:08:37,981 --> 01:08:39,780
Ne işler yapıyorsun!

594
01:08:57,071 --> 01:08:58,259
Para mı istiyorsun?

595
01:09:00,190 --> 01:09:01,626
Hayır, sahip olduğum şey.

596
01:09:02,652 --> 01:09:04,302
Adımı söyleyebilirsin: Charly.

597
01:09:04,422 --> 01:09:04,979
İle ilgili.

598
01:09:05,408 --> 01:09:06,398
Söyle o zaman.

599
01:09:07,314 --> 01:09:08,206
Charly.

600
01:09:08,326 --> 01:09:09,609
Nasıl bildin?

601
01:09:10,304 --> 01:09:12,153
Dün adamın aradığını duydum.

602
01:09:13,011 --> 01:09:14,909
- Adım neydi? -Charlie.

603
01:09:16,032 --> 01:09:17,270
Ve sen böyle mi öğrendin?

604
01:09:17,930 --> 01:09:18,574
Evet.

605
01:09:28,574 --> 01:09:29,878
Gitmek zorundayım.

606
01:09:29,998 --> 01:09:31,389
Zamanı görmedim.

607
01:09:31,901 --> 01:09:33,337
Geç kalıyorum.

608
01:09:34,146 --> 01:09:35,631
Ne yaparım? Geç kalıyorum.

609
01:09:36,225 --> 01:09:37,777
Reçelini yedin mi?

610
01:09:37,897 --> 01:09:39,840
Bunu boşa harcayabileceğimizi mi düşünüyorsun?

611
01:09:40,451 --> 01:09:41,639
Almalısın.

612
01:09:42,473 --> 01:09:43,760
Daha önce yemek yedin mi?

613
01:09:43,880 --> 01:09:45,807
Ben yanındayken asla yemek yemiyorsun.

614
01:09:46,715 --> 01:09:48,415
Birlikte yiyebileceğimizden emin ol.

615
01:09:48,535 --> 01:09:50,115
Toplamak.

616
01:09:53,321 --> 01:09:54,196
Açıyor musun?

617
01:09:54,316 --> 01:09:54,823
Evet.

618
01:09:54,943 --> 01:09:56,837
Sakın kaseme bakma. Toplamak.

619
01:10:00,088 --> 01:10:02,317
Sen gelene kadar gitmiyorum.

620
01:10:02,437 --> 01:10:04,121
Uyanmak. Toplamak.

621
01:10:06,283 --> 01:10:07,175
Bu yüzden.

622
01:10:13,895 --> 01:10:14,869
Gitmek!

623
01:10:15,727 --> 01:10:17,329
Açmadın.

624
01:10:20,828 --> 01:10:22,908
İstersen fırçamı al.

625
01:10:23,028 --> 01:10:24,945
Nerede olduğunu biliyor musun? Anladın mı?

626
01:10:25,737 --> 01:10:26,942
Ve bir ver.

627
01:10:27,883 --> 01:10:29,237
Bunu sana veriyorum.

628
01:10:31,052 --> 01:10:32,455
Artık giymeyeceğim.

629
01:10:32,738 --> 01:10:34,223
Değişeceksin ve rahat uyuyacaksın.

630
01:10:35,824 --> 01:10:37,062
Masayı yıkamamışsın.

631
01:10:37,182 --> 01:10:39,043
Yıkanmadan mı toplanır sanıyorsunuz?

632
01:10:39,868 --> 01:10:42,047
Görmek için gömleğini giy.

633
01:10:42,935 --> 01:10:45,361
Eğer senin için iyi gitmezse, onu sana vermenin faydası yok.

634
01:10:48,547 --> 01:10:49,752
İyi Görünüyor mu?

635
01:10:49,872 --> 01:10:50,643
Evet.

636
01:10:50,763 --> 01:10:52,839
Geri kalanıyla birlikte onu da benim için saklayabilir misin?

637
01:10:53,551 --> 01:10:54,723
Onu bana mı saklayacaksın?

638
01:11:09,323 --> 01:11:10,347
Charly!

639
01:11:12,724 --> 01:11:13,764
Ayrılmak.

640
01:14:15,434 --> 01:14:16,573
Uyumuyor musun?

641
01:14:24,648 --> 01:14:25,886
Üşütmedin mi?

642
01:14:26,777 --> 01:14:28,197
Bir torba suyum var.

643
01:14:29,154 --> 01:14:32,802
Yarın doldururuz, öyle mi?

644
01:14:32,922 --> 01:14:33,825
Evet.

645
01:14:34,438 --> 01:14:35,758
- Üşüyor musun? - Evet.

646
01:14:36,947 --> 01:14:38,399
Eşyalarını katla.

647
01:14:39,706 --> 01:14:40,763
Gelmek.

648
01:14:43,750 --> 01:14:45,269
Elbiselerini katla.

649
01:14:54,422 --> 01:14:55,710
Çöpü çıkar.

650
01:14:58,153 --> 01:14:59,688
Süpürgeyi al.

651
01:15:00,883 --> 01:15:02,006
Sarı.

652
01:15:02,897 --> 01:15:04,482
Halıyı ovalayın.

653
01:15:10,883 --> 01:15:12,797
Bunu her sabah yapmalısınız.

654
01:15:18,739 --> 01:15:20,341
Ellerinizi yıkayın.

655
01:15:21,105 --> 01:15:22,425
Onları orada yıkarsın.

656
01:15:23,020 --> 01:15:24,489
Onları iyice yıkadın mı?

657
01:15:24,868 --> 01:15:26,634
İyice fırçaladınız mı?

658
01:15:27,691 --> 01:15:28,351
Evet.

659
01:15:31,902 --> 01:15:33,520
Neden evden ayrıldın?

660
01:15:35,467 --> 01:15:36,309
Bilmiyorum.

661
01:15:39,609 --> 01:15:41,326
Anne babanı seviyor musun?

662
01:15:41,446 --> 01:15:42,712
Onları tanımıyorum.

663
01:15:43,373 --> 01:15:44,924
Neden onları tanımıyorsun?

664
01:15:45,044 --> 01:15:45,898
Bilmiyorum.

665
01:15:46,905 --> 01:15:48,143
Bitin var mı?

666
01:15:48,263 --> 01:15:49,208
Hayır.

667
01:15:52,674 --> 01:15:54,955
Çünkü şapkamı taktığını biliyorum.

668
01:15:56,421 --> 01:15:57,659
Hayır deme,

669
01:15:57,779 --> 01:15:59,227
Eşyalarımı nereye koyduğumu biliyorum.

670
01:15:59,347 --> 01:16:01,362
Sadece yakından görmek istedim.

671
01:16:01,841 --> 01:16:03,805
Umarım takmamışsındır.

672
01:16:03,925 --> 01:16:06,479
Bit kapmak istemiyorum!

673
01:16:08,017 --> 01:16:08,931
Bende bit yok.

674
01:18:00,902 --> 01:18:01,744
Mira.

675
01:18:02,694 --> 01:18:03,932
Sana bunu getirdim.

676
01:18:04,378 --> 01:18:05,319
O?

677
01:18:05,814 --> 01:18:06,969
Ayakkabı.

678
01:18:09,511 --> 01:18:10,601
Onlar benim için mi?

679
01:18:10,721 --> 01:18:11,508
Evet.

680
01:18:15,688 --> 01:18:17,982
Çok güzeller. Koleksiyonum için.

681
01:18:18,378 --> 01:18:19,748
Zaten dört çiftim var.

682
01:18:19,868 --> 01:18:21,745
Ama bunlar en güzelleri.

683
01:18:21,865 --> 01:18:22,752
Mira.

684
01:18:26,045 --> 01:18:27,498
Onlarla nasıl yürüdüğümü görüyor musun?

685
01:18:27,618 --> 01:18:28,785
Çok güzeller.

686
01:18:33,403 --> 01:18:34,789
Parlak olanları bile var.

687
01:18:35,680 --> 01:18:37,414
Çok naziksiniz!

688
01:18:41,074 --> 01:18:43,417
İyiler ama onları alamam.

689
01:18:43,537 --> 01:18:44,853
Onları burada tutacağım.

690
01:18:46,333 --> 01:18:48,016
İyi? Anladın mı?

691
01:18:48,989 --> 01:18:51,696
Onları koleksiyonumun yanına koydum.

692
01:18:52,075 --> 01:18:53,676
sahip olduğum diğerleriyle.

693
01:18:54,188 --> 01:18:55,343
Çok güzeller.

694
01:18:55,463 --> 01:18:57,456
Bak, onlara yer açacağım.

695
01:18:58,265 --> 01:19:00,163
Şimdilik onları burada bırakacağım.

696
01:19:32,625 --> 01:19:33,682
Sonra görüşürüz.

697
01:24:19,279 --> 01:24:22,200
"Charly, parayı bıraktım

698
01:24:28,789 --> 01:24:31,512
"kutusunda, yanında..."

699
01:24:31,632 --> 01:24:34,754
(Birçok yazım hatasıyla.)

700
01:28:46,923 --> 01:28:48,309
Ah, sen misin?

701
01:28:49,085 --> 01:28:50,026
İçeri girer.

702
01:29:02,732 --> 01:29:05,557
BM FİLM DE ISILD LE BESCO

703
01:29:24,176 --> 01:29:25,612
FOTOĞRAFÇILIK

704
01:29:28,303 --> 01:29:29,673
SES

705
01:29:31,755 --> 01:29:33,587
GERÇEKLEŞTİRME ASİSTANLARI

706
01:30:04,467 --> 01:30:07,240
Yedekler. David tarafından (2017)